Wie läßt sich der Unterschied zwischen Spanisch und Katalan/Valenciano am leichtesten erkennen?
Die meisten spanische Hauptwörter enden auf "a" oder "o" in der Einzahl oder auf "as" oder "os" in der Mehrzahl.
Wörter, die wie im Deutschen auf "tion" oder "tionen" enden, wie z.B. Nation/Nationen, Konstruktion/Konstruktionen, Aktion/Aktionen etc., enden im Spanischen auf "ción" oder "ciones". Beispiel: Construcción/Construcciones.
Katalanische Hauptwörter enden weniger auf "a", "o", "as" oder "os".
Die Endungen "tion" oder "tionen" sind im Katalanischen/Valenciano "ció" oder "cions". Beispiel: "Construcció/Construccions"
Wenn Sie an Ihrem Rathaus nur "ajuntament" lesen und das spanische Wort "ayuntamiento" nirgends entdecken, dann wissen Sie, dass man hier schon versucht, Spanisch zu verdrängen, obwohl es lt. den entsprechenden Verfassungen der autonomen Gemeinschaften eine der Offizialsprachen ist.
Offizialsprachen in Katalonien sind Spanisch, Katalan und Aran. In Valencia sind es Spanisch und Valenciano.