Wie läßt sich der Unterschied zwischen Spanisch und Galicisch für Laien erkennen?
Die beiden spanischen Artikel lauten „El“ und „La“, Mehrzahl „Los“ und „Las“.
Die beiden galicischen Artikel lauten „O“ und „A“, Mehrzahl „Os“ und „As“.
Die meisten Fußballfans werden A Coruña kennen. Es ist die galicische Hauptstadt mit dem entsprechenden Fußballverein, die auf Spanisch eigentlich La Coruña heißt.
Der spanische Staat hat nicht mehr die „cojones“ (Eier), um die Stadt Spanisch anzusprechen. Da passen sich natürlich alle internationalen Institutionen an. Es ist so, als dürfte man nicht mehr Stuttgart schreiben, sondern müßte Stuagart schreiben und sagen. Oder Dräsdn statt Dresden, usw.